なんという怪っ態（けったい）なタイトルだろう。
のマド（ボサノバ＆ブルース）なんて結成当初のチラシに書かれていたことを思い出した。

1964年にリリースされ大ヒットした「イパネマの娘」というボサノバの代表曲。
ジョアン＆アストラッド・ジルベルト、トム・ジョビンがスタン・ゲッツらjazzmenとニューヨークで録音。

通説ではアストラッドは当初歌う予定はなく、夫のジョアンにつきあってスタジオに来て、
たまたま歌ってみたところ、あまりにできが良かったのでそのまま発売されたとの伝説がある。

現実はきっとこんなもの。
アストラッド「あたしも歌ってるのよ。英語でもOKよ！」
ゲッツ「いいね！」
プロデューサー「超いいね！」
トム・ジョビン「すごいね！」
ジョアン「ひどいね！」

英語を話せ、かつ歌えるアストラッドの商業的価値を計算し、
宣伝効果を狙って「飛び入り参加のハプニングであった」とする筋書きを書いたと言われている。